TURISTA TÚLÉLŐSZÓTÁR - ROMÁNIÁBAN
Hegyi nyelvtanfolyam

Királykői kalandjaink során előfordulhat, hogy olyan emberekkel találkozunk, akik nem beszélnek magyarul, de angolul sem. Ilyen esetekben a kommunikációhoz bizony elkelhet némi román-tudás. Ebben segít az alábbi „mini-túlélőszótár”, melyben a szavakat tematikusan a következőképp csoportosítottam: alapszókincs, domborzat, időjárás, infrastruktúra, étkezés, tájékozódás, utazás és számnevek. Az itt szereplő fonetikus magyar átírás az eltérő hangok miatt nem mindig fedi pontosan a román kiejtést, de használhatóság szempontjából megteszi.

Közreműködtek: Kozma Kis Emese, Dr. Péterffy Anna Erzsébet és Imreh András.

„ALAPSZÓKINCS”

magyar román kiejtés

igen da dá
nem nu nu
szervusz salut szálut
jó napot bună ziua bunö zjuá
jó estét bună seara bunö szeárá
viszontlátásra la revedere lá revedere
köszönöm mulţumesc mulcumeszk
szívesen placere plácsere
nap ziua zjuá
hét săptămînă szöptömüná
este noapte noápte
tűz foc fok
tilos interzis interzisz
életveszély pericol perikol
pásztor cioban csobán
nehéz dificil dificsil
közepes mediu médiu
könnyű uşor usor
-val / -vel (elöljárószó) cu ku
nélkül (elöljárószó) fără förö
szép frumoasă frumoászö

Infrastruktúra
magyar román kiejtés

menedékház cabana kábáná
védkunyhó refugiu refudzsu
sátrazóhely loc de campare lok de cámpáre
út drum drum
turistaút traseu turistic trászeu turisztik
ösvény potecă potekö
jelzés marcaj márkázs
sárga galben gálben
kék albastru álbásztru
piros roşu rosu
templom biserică biszerikö
esztena stână sztünö

Időjárás
magyar román kiejtés

időjárás vremea vremeá
hőmérséklet temperatura temperáturá
eső ploaie ploáje
szél vânt vönt
nyár vară várö
tél iarnă járnö

Tájékozódás, helymeghatározás
magyar román kiejtés

irány direcţia direkciá
észak nord nord
dél sud szud
kelet est eszt
nyugat vest veszt
központ centru csentru
jobbra dreapta dreáptá
balra stînga sztüngá
egyenest înainte ünáinte
visszafelé înapoi ünápoj
felé spre szpre
felől dinspre dinszpre
között între / dintre üntre / dintre
át, keresztül prin prin
-ban, -ben (elöljárószó) în ün
távolság distanţa disztáncá
hosszú lung lung
rövid scurt szkurt
nagy mare máre
kicsi mică mikö
mély adânc ádünk
magas înalt ünált

Válasz

Domborzat
magyar román kiejtés

hegy munte munte
völgy vale vále
csúcs vârf(ul) / culmea vürf(ul) / kulmeá
(fő)gerinc creastă (principală) kreásztö (princsipálö)
hágó / nyereg pasul / şaua pászul / sáuá
kő / szikla piatra / rocă pjátrá / rokö
tó lac(ul) lák(ul)
forrás izvor(ul) izvor(ul)
rét / tisztás poiana pojáná
barlang peştera pesterá
zsomboly aven(ul) áven(ul)

Utazás
magyar román kiejtés

országos főút drumul naţional (DN) drumul nácionál
megyei út drumul judetan (DJ) drumul zsudetán
útépítés drum in lucru drum in lukru
terelés ocolire okolire
vasútállomás gara gárá
autóbusz-állomás autogara áutogárá
érkezés sosire szoszire
indulás plecare plekáre
vasúti menetrend mersul trenurilor merszul trenurilor
jegy bilet bilét
személyvonat tren personal trén pérszonál
sebesvonat tren accelerat trén áccselerát
gyorsvonat tren rapid trén rápid

„Étkezés”
magyar román kiejtés

(ivó)víz apă (potabilă) ápö (potábilö)
kenyér pîine püjne
sör bere béré
tej lapte lápte
sajt (általános) caşcaval káskávál
juhsajt, házi sajt caş kás
orda urdă urdö
puliszka mămăligă mömöligö
pörkölt tocăniţă tokönicö
rablóhús frigărui frigörui
csorba (savanyú leves) ciorbă csjorbö
miccs mititei / mici mititej / mics
csirke / marha / disznó pui / văcuţă / porc puj / vökucö / pork

Számnevek
magyar román kiejtés

1 unu unu
2 doi doj
3 trei trej
4 patru pátru
5 cinci csincs
6 şase sásze
7 şapte sápte
8 opt opt
9 nouă nouö
10 zece zecse
20 douăzeci douözecs
30 treizeci trejzecs
40 patruzeci pátruzecs
50 cincizeci csincszecs
60 şaizeci sájzecs
70 şaptezeci sáptezecs
80 optzeci optzecs
90 nouăzeci nouözecs
100 o sută o szutá
1000 o mie o mije

Válasz

Az „extrém” hegymászókakik felkészültek és nagy tapasztalattal rendelkeznek.

Ők azok, akik jól tudják, milyen feladatra vállalkoztak. Vannak viszont olyanok is, akik szeretik a túlzott kockázatvállalást és a gyötrelmeket, mivel ez okoz nekik örömöt. A kockázat vakmerő magatartással, tudatlansággal történő megnövelése esetén azonban, ha minden jól is megy, még nem bizonyíték arra, hogy minden biztonságos volt. Lehet, hogy egyszerűen csak melléjük szegődött a szerencse.

Az átlag képességű hegyjáróknak, ti "extrém " hegymászók, adjatok tanácsot kérlek titeket, és osszátok meg tapasztalataitokat, élményeiteket !

Válasz

MAGYAR VONATKOZÁSOK

Kunisch Ádám, a késmárki líceum rektora már az 1590-es években rendszeresen vitte diákjait a Magas-Tátrába. A legelső ismert magyar hegymászó Frőlich Dávid késmárki geográfus és matematikus Medula geographie practikae c. könyvében megírja, hogy 1615-ben késmárki diák korában, két osztálytársával megmászta a Tátra legmagasabb csúcsát. Speer Dániel 1683-ban megjelent Dacianische Simplicissimus c. művében leírja, hogy 1655-ben a rókusi tanító vezetésével, miután egy hegymászó-tanfolyamon vettek részt a diákok, mászófelszereléssel ellátva, kötélbiztosítással egy csúcsra másztak, ahol egy könyv volt, amelybe neveiket beírták.

1873-ban megalakult a Magyarországi Kárpát Egyesület, Magyarország első turistaegyesülete. 1885-ben dr. Zsigmondy Emil megírta az azóta is alapműnek számító Az Alpok veszélyei c. könyvét.
Fontos mérföldkövek [szerkesztés]

A hegymászás első jelentős teljesítményei a franciaországi Mont Blanc meghódításához kötődtek, amelynek csúcsát elsőként 1786-ban érte el Jacques Balmat és Michel Paccard. Az alpinizmus históriájának további fontosabb mérföldkövei:
Dátum Hegycsúcs és magassága Hegység Hegymászók
1855. augusztus 1. Monte Rosa (4634 m) Svájc Pennini-Alpok, Európa John Birbeck, Charles Hudson, Ulrich Lauener, Christophe Smyth, James G. Smyth, Edward Stephenson, Johannes Zumtaugwald, Matthäus Zumtaugwald
1858. augusztus 11. Eiger (3970 m) Svájc Berni-Alpok, Európa Charles Barrington, Christian Almer, Peter Bohren
1864. szeptember 28. Marmolada (3343 m) Olaszország Dolomitok, Európa Paul Grohmann, Angelo Dimai
1865. július 14. Matterhorn (4478 m) Svájc Pennini-Alpok, Európa Michel Croz, Francis Douglas, Dougles Robert Hadow, Charles Hudson, Edward Whymper
1889. október 6. Kilimandzsáró (5895 m) Tanzánia Kilimandzsáró, Afrika Hans Meyer, Ludwig Purtscheller, Yohanas Kinyala Lauwo
1897. január 14. Aconcagua (6962 m) Argentína Andok, Dél-Amerika Edward Fitzgerald, Matthias Zurbriggen
1913. június 7. Mount McKinley (6194 m) Amerikai Egyesült Államok Alaszkai-hegység, Észak-Amerika Walter Harper, Harry Karstens, Hudson Stuck, Robert Tatum
1950. június 3. Annapurna (8091 m) Nepál Himalája, Ázsia Maurice Herzog, Louis Lachenal
1953. május 29. Mount Everest (8848 m) Nepál Kína Himalája, Ázsia Edmund Hillary, Tendzing Norgaj
1954. július 31. K2 (8611 m) Pakisztán Karakorum, Ázsia Achille Compagnoni, Lino Lacedelli

Válasz

A hegymászás vagy alpinizmus a magashegységi övezetben emelkedő hegycsúcsok megmászására irányuló szabadidős vagy sporttevékenység. Története hajnalán, a 18–19. században az alpinizmus a tűrő- és állóképességük határait megismerni vágyó kevesek nem mindennapi erőpróbájának számított. Nemritkán tudományos kutatással kötötték össze a hegycsúcsok meghódítását. Napjainkra szélesebb tömegek sporttevékenysége, amely kiváló erőnlétet és speciális felszerelést kíván meg e szenvedély hódolóitól.
FAJTÁI :

Az időjárási és terepviszonyok, illetve a felszerelés tekintetében az alábbi válfajai ismertek:

a puszta kézzel és felszerelés nélkül, vagy hegymászó kötéllel és ékekkel végzett sziklamászás, illetve ereszkedés;
a szintén kötéllel, jégcsákánnyal, jégcsavarral jeges vagy havas sziklafelületen, gleccseren végzett jégmászás,
a két ágat ötvözi a magashegyi hegymászás.
A síléccel végzett magashegyi túrákat síalpinizmusnak nevezzük.
A kisebb sziklákon, technikailag nehéz, szabad mászásokat boulder mászásnak (vagy boulderezésnek) nevezzük.
A kiépített pályán végzett gyakorlást vagy sportmászást, falmászásnak hívjuk.

NEHÉZSÉGI FOKOZATOK:

A Nemzetközi Hegymászó Szövetség (UIAA) a mászási nehézségeket a hegymászó kalauzokban hatfokozatú skálán sorolta be. A hegymászó kalauzok tartalmazzák az utak nehézségét és a mászóút idejét. A hatfokozatú skála finomítására előbb a IV. fokozattól + - megjegyzésekkel finomították a skálát, majd - hogy a régi VI+ nehézségű utakat ne kellejen lemínősíteni, 1973-tól felül nyitott skálát határoztak el, és ez a mászóutak nehézségével folyamatosan bővül. Jelenlegi legnehezebb utak XII nehézségűek! Területenként más nehézségi osztályozási módok is léteznek.

Válasz